Last update
21-Jul-2011
, jjf@uoregon.edu
Please note: Due to the large volume of correspondence I receive, I cannot answer
most messages.
Copyright © 1995-2011 Jennifer J. Freyd.
Original English Version © Lewis R. Goldberg & Jennifer J. Freyd (2006),
German translation by Winja Marie Lutz, 2011
Deutsche Version des Brief Betrayal Trauma Survey (DE-BBTS)
Englischsprachige Original-Version Lewis R. Goldberg & Jennifer J. Freyd (2006).
Reviderad 2007 av M. Rose Barlow and Rachel Goldsmith.
Deutsche Übersetzung 2011-06-01 von Winja Marie Lutz
Persönliche Erfahrungen
Wir möchten Sie bitten uns zu vertrauen, wir werden Ihre Antworten absolut vertraulich behandeln. Dies ist auch der Grund warum wir Sie bitten, Ihren Namen auf keinen der Fragebögen zu schreiben. Sollten Sie sich dennoch unwohl fühlen bei der Beantwortung einer der intimeren Fragen, überspringen Sie sie einfach und machen Sie mit dem nächsten Abschnitt weiter.
Kreuzen Sie bitte für jede der Aussagen eine Antwort in der Spalte „Vor dem Alter von 12 Jahren“, eine Antwort in der Spalte „im Alter von 12 bis 17 Jahren“ UND eine Antwort in der Spalte „18 Jahre und älter“ an.
Sind Ihnen die folgenden Ereignisse schon einmal passiert?
1. Sie haben ein schweres Erdbeben, Feuer, Überflutung, einen Hurrikan oder Tornado erlebt, durch die sie schwerwiegenden Verlust von persönlichem Besitz, ernsthafte Verletzungen bei sich oder Ihnen nahestehenden anderen, den Tod eines Ihnen nahestehenden Menschen oder Angst um Ihr eigenes Leben erlitten haben.
2. Sie haben einen schweren Auto-, Boot-, Motorrad-, Flugzeug-, Zug- oder Industrieunfall erlebt, der ähnliche Konsequenzen nach sich zog.
3. Sie waren persönlich Zeuge, wie jemand der Ihnen sehr nahe stand (wie ein Elternteil, Bruder oder Schwester, eine Person, die sich um Sie gekümmert hat oder ein intimer Partner), sich umgebracht hat, umgebracht wurde oder von einer anderen Person so schwerwiegend verletzt wurde, dass es zu Blutergüssen, Verbrennungen, Blut oder gebrochenen Knochen kam. Dies könnte auch einen engen Freund im Krieg betreffen.
4. Sie waren persönlich Zeuge wie jemand, der Ihnen nicht so nahe stand, ähnliche traumatische Ereignisse erlebte.
5. Sie waren persönlich Zeuge, wie jemand, der Ihnen sehr nahe stand, absichtlich jemanden aus Ihrer Familie so schwerwiegend angegriffen hat, dass es zu Blutergüssen, Blut, gebrochenen Knochen oder ausgeschlagenen Zähnen kam.
6. Sie waren persönlich Zeuge wie jemand der Ihnen nicht so nahe stand absichtlich jemanden aus Ihrer Familie so schwerwiegend angegriffen hat.
7. Sie wurden selber von jemandem, der Ihnen sehr nahe stand, absichtlich so schwerwiegend angegriffen.
8. Sie wurden selber von jemandem, der Ihnen nicht so nahe stand, absichtlich so schwerwiegend angegriffen.
9. Sie wurden zu sexuellem Kontakt, wie anfassen oder Penetration durch jemanden, der Ihnen sehr nahe stand (wie ein Elternteil oder ein Liebhaber), genötigt.
10. Sie wurden zu solchem sexuellem Kontakt durch jemanden, der Ihnen nicht nahe stand, genötigt.
11. Sie wurden über einen längeren Zeitraum durch jemanden, der Ihnen sehr nahe stand (wie ein Elternteil oder ein Liebhaber), emotional oder psychisch misshandelt.
12. Sie wurden über einen längeren Zeitraum, durch jemanden der Ihnen nicht nahe stand, emotional oder psychisch misshandelt.
13. Sie haben den Tod eines oder mehrerer Ihrer eigenen Kinder erlebt.
14. Sie haben ein schwerwiegendes traumatisches Ereignis erlebt, das mit diesen Fragen nicht abgedeckt wurde.
(Bitte erläutern Sie dieses!)
Original English Version © Lewis R. Goldberg & Jennifer J. Freyd (2006),
German translation by Winja Marie Lutz, 2011
Deutsche Version des Brief Betrayal Trauma Survey (DE-BBTS)
Englischsprachige Original-Version Lewis R. Goldberg & Jennifer J. Freyd (2006).
Reviderad 2007 av M. Rose Barlow and Rachel Goldsmith.
Deutsche Übersetzung 2011-06-01 von Winja Marie Lutz
